Англо-русский Русско-английский экономический словарь - abandonment

сущ. 1) общ. оставление I regard the abandonment of the brig as inevitable. — Я полагаю, что не остается ничего иного, как покинуть бриг. Syn: giving up, forsaking 2) юр. отказ, отрешение а) (отказ от права, иска и т. п.) Syn: relinquishment, abdication, surrender, "disclaimer, refusal, waiver б) (отказ или отрешение от владения или прав собственности) в) банк. отрешение от прав собственности* (передача банку залога со стороны заемщика вместо возвращения всей суммы кредита) г) (закрытие дела (уголовного или гражданского) в силу отказа потерпевшей стороны от иска, отказа со стороны власти от уголовного преследования данного лица) д) торг., трансп. (отказ от получения груза по причине порчи груза или по какой-либо другой причине) е) эк. прир. (отказ от прав на природный ресурс, например, на воду) ж) фин. (выход из сделки путем уплата штрафа или премии) з) пат. (добровольное решение владельца патента навсегда прекратить поддержку патента и далее не претендовать на ограничение использования запатентованной информации другими лицами) и) пат. (прекращение действия патента регулирующими органами в случае неспособности его владельца предотвратить свободное использование запатентованной информации другими лицами) к) оставление (жены, ребенка) 3) общ. заброшенность, запущенность 4) страх. абандон (отказ страхователя от своих прав на застрахованный объект в пользу страховщика при получении от него полной страховой суммы) 5) эк. закрытие; консервирование (какого-либо экономического объекта, например, предприятия, месторождения полезных ископаемых, транспортной линии) abandonment of a railway line — консервирование железнодорожной линии abandonment of mine shafts — консервирование стволов шахты abandonment of a project — прекращение закрытие проекта 6) фин. истечение срока опциона без его использования (ситуация, при которой участник опционной сделки не воспользовался своим правом купить или продать актив по установленному курсу в течение срока действия сделки) See: "option 7) общ. непринужденность, развязность Syn: abandon ABANDONMENT сущ. 1) оставление, отказ (от иска) 2) отказ выполнить какое-либо действие 3) отказ принять груз 4) абандон (отказ грузо- или судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму) - abandonment of option ABANDONMENT сущ. 1) общ. оставление I regard the abandonment of the brig as inevitable. — Я полагаю, что не остается ничего иного, как покинуть бриг. Syn: giving up, forsaking 2) юр. отказ, отрешение а) (отказ от права, иска и т. п.) Syn: relinquishment, abdication, surrender, "disclaimer, refusal, waiver б) (отказ или отрешение от владения или прав собственности) в) банк. отрешение от прав собственности* (передача банку залога со стороны заемщика вместо возвращения всей суммы кредита) г) (закрытие дела (уголовного или гражданского) в силу отказа потерпевшей стороны от иска, отказа со стороны власти от уголовного преследования данного лица) д) торг., трансп. (отказ от получения груза по причине порчи груза или по какой-либо другой причине) е) эк. прир. (отказ от прав на природный ресурс, например, на воду) ж) фин. (выход из сделки путем уплата штрафа или премии) з) пат. (добровольное решение владельца патента навсегда прекратить поддержку патента и далее не претендовать на ограничение использования запатентованной информации другими лицами) и) пат. (прекращение действия патента регулирующими органами в случае неспособности его владельца предотвратить свободное использование запатентованной информации другими лицами) к) оставление (жены, ребенка) 3) общ. заброшенность, запущенность 4) страх. абандон (отказ страхователя от своих прав на застрахованный объект в пользу страховщика при получении от него полной страховой суммы) 5) эк. закрытие; консервирование (какого-либо экономического объекта, например, предприятия, месторождения полезных ископаемых, транспортной линии) abandonment of a railway line — консервирование железнодорожной линии abandonment of mine shafts — консервирование стволов шахты abandonment of a project — прекращение закрытие проекта 6) фин. истечение срока опциона без его использования (ситуация, при которой участник опционной сделки не воспользовался своим правом купить или продать актив по установленному курсу в течение срока действия сделки) See: option 7) общ. непринужденность, развязность Syn: abandon ABANDONMENT отказ – abandonment after reduction to practice – abandonment because patented abroad – abandonment before reduction to practice – abandonment by declaration – abandonment by disclaimer – abandonment in prosecution – abandonment through failure to claim – abandonment through misfiling – abandonment to other persons – abandonment to public – abandonment of application – abandonment of contest – abandonment of fundamental idea of invention – abandonment of invention – abandonment of laches – abandonment of legal title – abandonment of patent – abandonment of trade secrets – abandonment of unused patent – actual abandonment – constructive abandonment ABANDONMENT сущ. 1) общ. оставление I regard the abandonment of the brig as inevitable. — Я полагаю, что не остается ничего иного, как покинуть бриг. Syn: giving up, forsaking 2) юр. отказ, отрешение а) (отказ от права, иска и т. п.) Syn: relinquishment, abdication, surrender, "disclaimer, refusal, waiver б) (отказ или отрешение от владения или прав собственности) в) банк. отрешение от прав собственности (передача банку залога со стороны заемщика вместо возвращения всей суммы кредита) г) (закрытие дела (уголовного или гражданского) в силу отказа потерпевшей стороны от иска, отказа со стороны власти от уголовного преследования данного лица) д) торг., трансп. (отказ от получения груза по причине порчи груза или по какой-либо другой причине) е) эк. прир. (отказ от прав на природный ресурс, например, на воду) ж) фин. (выход из сделки путем уплата штрафа или премии) з) пат. (добровольное решение владельца патента навсегда прекратить поддержку патента и далее не претендовать на ограничение использования запатентованной информации другими лицами) и) пат. (прекращение действия патента регулирующими органами в случае неспособности его владельца предотвратить свободное использование запатентованной информации другими лицами) к) оставление (жены, ребенка) 3) общ. заброшенность, запущенность 4) страх. абандон (отказ страхователя от своих прав на застрахованный объект в пользу страховщика при получении от него полной страховой суммы) 5) эк. закрытие; консервирование (какого-либо экономического объекта, например, предприятия, месторождения полезных ископаемых, транспортной линии) abandonment of a railway line — консервирование железнодорожной линии abandonment of mine shafts — консервирование стволов шахты abandonment of a project — прекращение закрытие проекта 6) фин. истечение срока опциона без его использования (ситуация, при которой участник опционной сделки не воспользовался своим правом купить или продать актив по установленному курсу в течение срока действия сделки) See: option 7) общ. непринужденность, развязность Syn: abandon ABANDONMENT сущ. 1) общ. оставление 2) юр. оставление жены, ребенка 3) общ. заброшенность, запущенность 4) юр. отказ (от права, иска и т. п.) а) (отказ от собственности без указания наследника) б) (закрытие дела (уголовного или гражданского) в силу отказа потерпевшей стороны от иска, отказа со стороны власти от уголовного преследования данного лица) в) торг., трансп. (отказ от получения груза по причине порчи груза или по какой-либо другой причине) г) эк. прир. (отказ от прав на природный ресурс, напр., на воду) д) фин. (выход из сделки путем уплаты штрафа или премии) е) пат. (добровольное решение владельца патента навсегда прекратить поддержку патента и далее не претендовать на ограничение использования запатентованной информации другими лицами) ж) пат. (прекращение действия патента регулирующими органами в случае неспособности его владельца предотвратить свободное использование запатентованной информации другими лицами) 5) страх. абандон (отказ страхователя от своих прав на застрахованный объект в пользу страховщика при получении от него полной страховой суммы) 6) эк. закрытие; консервирование (какого-либо экономического объекта (напр., предприятия, месторождения полезных ископаемых, транспортной линии)) 7) фин. истечение срока опциона без его использования 8) банк. отрешение от прав собственности (передача банку залога со стороны заемщика вместо возвращения всей суммы кредита) 9) общ. непринужденность, развязность